Qu'est-ce qu'une troncation ?
Définition :
Lorsque la citation s'enchaîne, de façon semi-directe, au discours premier qui la produit, elle peut nécessiter des réajustements syntaxiques, si l'on veut en exhiber le maximum de texte « direct ».
On peut choisir, en effet, entre
la citation directe :
la citation indirecte :
et la formule mixte, qui emprunte des traits à l'une et à l'autre. Cette formule n'est crédible qu'à condition de discriminer rigoureusement la part de la citation reproduite de façon scrupuleusement exacte de la part tronquée, en recourant aux crochets :
Cette pratique n'est pas seulement élégante : elle permet au lecteur de reconnaître l'intégrité de la citation tout en vous permettant de l'annexer à votre discours premier.
